城居流浪

繼上次的士多啤梨，又要介紹一個詞。Doughnut，香港譯作「冬甩」，也就是台灣的甜甜圈。發現港譯非常偏好以音譯為主，希望能以原音重現風華，不然就是取一半的音譯。台灣的翻譯似乎不太想牽就音的限制，而使字面上造成難以理解的詞彙，即使是創造新詞希能也可以從字面上猜測意義。香港這種怪不隆咚翻譯非常多，這種翻譯思維應該是克里奧/洋脛濱語(Creole Language/Pidgin)下的思維產物，這些語言的現象不難觀察出他們深受過去殖民文化的背景影響。

而香港行這次最令人難以下嚥的食物，竟然是甜甜圈，也是痛苦的吃食經驗。我原本滿懷期待去尋覓這家未在台灣設點的知名甜甜圈店，因為這家知名的Krispy Kreme在海外有眾多的粉條絲，上網找尋相關資訊，確實只要一開店都會有瘋狂粉條絲趨之若鶩，世界上的人都覺得可口，沒理由覺得不好吃吧?


 所以一殺進店裡，毫不猶豫馬上就來個一盒!!。於是，就跟晴同學你三個，我三個。第一口，口感酥甜，很像小時候吃的條狀冬瓜糖；第二口，非常甜；第三口，死甜。那種甜，已經是超乎我們倆個可以忍受的範圍。我們幾乎是皺眉硬是把一個吃完，連一個都吃不完了，更何況還剩四個。那是晚上買的，原本想拿回去當宵夜點心，當晚我們沐浴盥洗完後，倆個人看著盒子靜默許久。晴終於說，那…就當明天的早餐吧!!我當場說好，馬上蓋頭就睡了。隔天早上，我們拎著那盒一直想找機會吃掉，但是每次要打開盒子時，我們都會同時靜默一下，然後好像沒發生過似繼續逛街。甜甜圈至始至終沒少過的一直陪我們逛來逛去，後來我們走到金華冰廳也應該是此旅程最後的餐廳。不知道晴同學是不是故意，走回飯店時，發現她怎麼身輕如燕，不太對，「甜甜圈呢?」 「蛤!我忘了!!在金華，那回去拿!!」我猶豫了一下，因為怕回去趕不上機場巴士就說算了，不要了。我們拿了一整天，根本沒想吃第二口的慾望。

推薦的朋友說，我們是第一個說不好吃的人。不是不好吃，是太甜。根本食不下嚥，甜到沒有味覺，像吃麻辣鍋，有人就是愛吃這種吃到沒有味覺的fu。還有對甜甜圈的認知差很多，他們覺得doughnut就是像麵包的糖果(重點是糖果)，我們覺得甜甜圈應該是甜甜的麵包而已(重點是麵包)。後來有發現招牌上有標明「半糖衣」的冬甩，或許不會那麼甜，不過為時已晚。這一盒港幣60元， 換算台幣一個40元左右，不過出去玩哪在乎這個啊!!回來才覺得心痛!!

回到行程表尋寶。