城居流浪

最近網路上很夯的字，應該是「Fu」，意指某件事的發生讓你覺得很美妙，可能在心中會產生浪漫的俳句或是美麗的詩詞，更強者拍拍蝴蝶袖就要飛上天堂了。例句：這件事讓我很有「夫」(Fu)；也可能意指，很有那個味道。例：你穿這樣很有如花的「夫」(Fu)。不過，我怎麼看就是不對勁。

Fu原本應該是Feel，但是拼寫成Fu??不管學過KK音標、自然拼音、IPA、漢語拼音法還是視覺亂拼法的人，都會唸成「夫」，跟Feel哪來的關係???若真要模擬那俏皮的口音，也應該拼寫成Fju或是Fiu。「Fu」?中文與它同音字那麼多(夫、敷)，何必要多花二秒鐘切換字形，打個「Fu」?不就是為了強調那原本俏皮的口音嗎?這種學得四不像的發音，真的很改溜(台)。

先說明為何Feel唸起來為什麼會變成俏皮的 Fju(Fiu)，再說明我傾向使用J而且不是I。

Feel以IPA(國際音標)拼法是[fil]。[l]這是個邊近音。近音是指一個介於母音與輔音的聲音。由於近音與母音相似，所以常常唸起來像母音。而[l]置於音節最後時，常常聽起來像「歐」。同時，前舌是頂住上顎，後舌位落於[ɔ]。

(註：圖為舌位圖，按照發音位置來標記母音。有些語言教師會使用，但是大多人應該不會沒事拿這個東西來看。)

原本聽起來是落於open-mid、back(後元音)的[ɔ]，受到前面的[i]音影響，可能那位創始發音者的母語當中並沒有[iɔ]的發音習慣，而自然上升為[u]，唸[iu]。[fiu]是現代發明的音，也尚未經過語言的音變問題，就算拼成現代英語也應該是Fiu，怎麼會是Fu ?

而之前，一開始跟朋友討論時，是想拼成Fju，但朋友說那不是輔仁大學嗎?
我回答： 縮寫並不會把它唸成一串，而是唸每個字母，例如台大NTU，不會唸「恩吐」；東海大學THU，不會唸「蘇」。

不過，我想他問的角度應該是「j」不是發音為類似「局」的音嗎?
http://www.tglin.idv.tw/essay/essay_lang11.htm 這篇短文說明了一些半元母音的音變與拼音問題。內文提到：

當拉丁語受到各地原住民腔調的混雜之後，半元音字母「J」卻無法維持原來的聲音「依」，逐漸被「顎化」成了「局」的發音了。舉一個大家都十分熟悉的例子。基督教的「耶穌」一名，在希臘文寫作「Ιεσουσ」，轉成拉丁文對譯寫成「Iesous」型態。而到了中世紀，西方教會按照他們當時的原則，將該名字的第一個字母改寫成，變成今天的「Jesus」（讀成「耶穌斯」）。然而這個書寫下來的文字，到了法語方言區後，「耶」被讀成了「傑」，以致於今日標準英語中，「Jesus」讀成了「基色斯」。這都是因為「J」從齊齒半元音被顎化後的結果。』

「耶路撒冷（Jerusalem）」、「耶和華（Jehovah）」、「約書亞（Joshua）」、「猶太王國（Judaea）」、「約沙法 （Jehoshapat）」等等。這些名字在早期的希臘／拉丁文中，都是以半元音「I」起首的字，在中世紀經由教會全都改寫成了「J」。



不過，在我的認知中 "iu"這種拼音好像兩個母音並重的感覺，"ju"若在音節中好像輕輕帶過的[i]。總之，人云亦云還是比較好，不要違逆大眾的力量。咳!!總而言之，這個唸法讓我很有「夫」地寫下了這則長篇大論。